Définition

1. Adjectif :
   • En désordre, encombré : Décrit un espace où les objets sont éparpillés de manière désordonnée, créant un sentiment de fouillis et d'obstruction.
   • Embrouillé, agité : Décrit un état d'esprit ou une situation confuse, troublée par de nombreuses pensées ou éléments entremêlés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (espace) :

  • Sách để ngổn ngang trên bàn. (Les livres sont posés en désordre sur la table.)
  • Nhà cửa ngổn ngang đồ đạc. (La maison est encombrée de meubles et d'objets éparpillés.)

• Adjectif (état d'esprit/situation) :

  • Ngổn ngang trăm mối bên lòng. (Le cœur agité par mille sentiments embrouillés.)
  • Công việc còn ngổn ngang quá. (Le travail est encore très embrouillé.)

Utilisation avancée

• "Ngổn ngang" peut être utilisé de manière figurative pour décrire des pensées, des souvenirs ou des affaires complexes et non résolues.
  • Tâm trí cô ấy ngổn ngang sau tin đó. (Son esprit était tout embrouillé après cette nouvelle.)

Variantes et mots apparentés

• Bừa bộn (adjectif) : en désordre, en pagaille. (Connotation plus proche du "bordel" mais moins littéraire que ).
• Lộn xộn (adjectif) : désordonné, confus. (Peut s'appliquer à des objets ou à une situation abstraite).

Synonymes

• En désordre : dans un état de confusion, non rangé.
• Encombré : rempli d'objets qui gênent le passage.
• Embrouillé : confus, compliqué, difficile à démêler.

Expressions idiomatiques

• Lòng ngổn ngang : avoir le cœur ou l'esprit en tumulte, perturbé par des émotions contradictoires.
  • Nghe tin ấy, lòng tôi ngổn ngang. (À cette nouvelle, mon cœur fut troublé.)

1. en désordre; encombré; embrouillé
   • Sách dể ngổn ngang trên bàn
     livres placés en désordre sur la table
   • Ngổn ngang trăm mối bên lòng (Nguyễn Du)
     le coeur agité par mille sentiments embrouillés